1
00:00:01,00 --> 00:00:03,360
Mengapa psikopatnya tidak
tinggal bersama salah satu saudara perempuannya yang lain?

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,120
Karena ini giliranmu.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,160
GEMMA: Benda apa itu?

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,80
Ini adalah bayi-bayiku.

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,760
-Lalu siapa kamu?
-MAN: Seorang utusan.

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,120
Cukup yakin Anda punya beberapa barang dagangan

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,440
itu milik bosku.

8
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
Jika | ingin istrimu, aku-aku ambil saja dia.

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,600
| saya disetujui oleh Topside.….

10
00:00:18,680 --> 00:00:21,520
Untuk melakukan tinjauan keamanan
klon yang sadar diri,

11
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
tidak mengacaukan produk kami.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,80
Karena mereka akan membunuhmu.

13
00:00:24,160 --> 00:00:25,400
Apa yang kamu inginkan?

14
00:00:26,80 --> 00:00:28,960
Wow. Dr.Moreau. | suka buku ini.

15
00:00:29,40 --> 00:00:30,240
Maaf. eh...

16
00:00:30,520 --> 00:00:31,520
Siapa lagi yang tahu tentang buku itu?

17
00:00:31,960 --> 00:00:33,840
Karena CASTOR tahu persis
apa yang mereka cari.

18
00:00:34,240 --> 00:00:35,560
Pengunduran diri Anda diterima.

19
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
Anda mungkin memerlukan ini
saat kamu keluar dalam cuaca dingin.

20
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
SARAH: Anda perlu menerjemahkannya.

21
00:00:39,960 --> 00:00:41,640
Atau kami akan mengirimmu kembali ke Delphine.

22
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
FELIX: “Di kota London,
kita semua terjatuh…”

23
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
Terima kasih, Rachel.
Maaf telah menimbulkan harapan palsu.

24
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
-London.
-Apa maksudmu?

25
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
Nah, bagian yang diterjemahkan Rachel,

26
00:00:51,840 --> 00:00:52,920
itu menunjuk ke London.

27
00:00:53,00 --> 00:00:54,160
Ke CASTOR asli.

28
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
Kita harus menemuinya terlebih dahulu.

29
00:00:55,760 --> 00:00:56,840
Apakah kita akan pulang?

30
00:01:18,720 --> 00:01:20,600
Bukan Knightsbridge, bukan?

31
00:01:20,680 --> 00:01:22,200
| pikir kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
di lingkungan lama.

32
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
NYONYA. S: Lingkungan lamaku, ayam.

33
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
Sebelum | membawamu banyak masuk.

34
00:01:25,960 --> 00:01:28,520
Berjalanlah. Kaki kiri. Kaki kanan.

35
00:01:28,600 --> 00:01:30,320
Bekerja sama di sisi kolam ini.

36
00:01:31,600 --> 00:01:33,40
(PEMBUKAAN PINTU)

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,00
-Terry?
-WANITA: Di belakang, sayang.

38
00:01:44,40 --> 00:01:45,840
Apakah kita sudah bertemu seseorang”?

39
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

40
00:01:47,00 --> 00:01:52,360
Kita harus melacak CASTOR,
jadi | panggil seorang teman lama.

41
00:01:52,440 --> 00:01:54,760
Dua puluh tahun lalu, dia membantu menemukanmu.

42
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
Siobhan, bomnya.

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,600
Kamu tidak berubah sehari pun.

44
00:02:00,40 --> 00:02:01,760
Sarah, Felix. terry.

45
00:02:02,640 --> 00:02:04,440
-ÀBaiklah?
-Dapatkan pesanku?

46
00:02:04,520 --> 00:02:05,720
Ya, tentu saja | telah melakukan.

47
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Merek dan model persis yang diminta.

48
00:02:08,320 --> 00:02:10,400
Anggap saja ini adalah “Selamat datang di rumah” saya.

49
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Lebih baik ambil beberapa pint, lalu minumlah.

50
00:02:12,440 --> 00:02:13,800
Sekarang kamu sedang berbicara.

51
00:02:13,880 --> 00:02:15,840
Kalian bertiga duduklah dengan tenang.
Aku akan kembali dalam sekejap.

52
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
Anda segera turun
untuk bisnis, bukan?

53
00:02:24,400 --> 00:02:28,520
Ketika kami menemukan CASTOR asli,
hanya ada satu cara yang bisa dilakukan.

54
00:02:28,600 --> 00:02:29,800
Aku akan membunuhnya.

55
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

56
00:03:05,00 --> 00:03:07,400
(KIPAS BERPUTAR)

57
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
(KLIK LEBIH RINGAN)

58
00:03:15,840 --> 00:03:19,240
Semua unggas mempunyai bulu,
beberapa bulu berwarna coklat.

59
00:03:19,360 --> 00:03:22,80
Kesimpulannya, semua unggas berwarna coklat.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
PALSU.

61
00:03:23,240 --> 00:03:24,200
(BIP KOMPUTER)

62
00:03:24,840 --> 00:03:28,360
COADY: Beberapa racun berbentuk pil,
semua pil berwarna ungu.

63
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Kesimpulannya, semua racun berwarna ungu.

64
00:03:36,40 --> 00:03:37,160
(MUFFLED) Semua racun berwarna ungu.

65
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
Benar atau salah”?

66
00:03:46,920 --> 00:03:48,400
(KACA TERPECAH)

67
00:03:48,480 --> 00:03:49,640
(BIP KOMPUTER)

68
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
(BERNAPAS BERAT)

69
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Berapa lama | punya?

70
00:03:56,720 --> 00:04:00,600
Kriptografer terbaik kami
sedang bekerja untuk memecahkan kode Duncan.

71
00:04:00,960 --> 00:04:03,80
Kami akan menemukan CASTOR asli.

72
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
Hal

73
00:04:13,320 --> 00:04:16,40
Sangat bagus. Anda adalah pejuang yang tangguh.

74
00:04:16,200 --> 00:04:17,840
Anda akan memenangkan kompetisi ini.

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
Oscar mengatakan | saya terlalu kecil.

76
00:04:20,00 --> 00:04:24,440
Oh, kecil itu bagus. Kecil adalah senjata.

77
00:04:24,520 --> 00:04:25,920
Kamu berdiri sedekat ini.

78
00:04:26,360 --> 00:04:29,120
Kapan | pukul, kamu memblokir. (buang napas dengan tajam)

79
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
Lalu kamu menatap mataku,
dan kamu memukul!

80
00:04:31,960 --> 00:04:33,80
(HELENA MENIRU TERSEDAK)

81
00:04:33,480 --> 00:04:36,600
(STRAINING) Aku tersedak,
jadi kamu datang kemana | saya rentan.

82
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
Meremas. (Tersedak)

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
- (Tersedak)
-GRACIE: Helena?

84
00:04:42,40 --> 00:04:43,480
Kami tidak melakukan hal seperti itu lagi.

85
00:04:43,560 --> 00:04:44,760
Ingat?

86
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
| menurutku aku tidak diperbolehkan.

87
00:04:48,00 --> 00:04:49,320
Tidak, tentu saja tidak.

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,520
| aku seorang ibu sekarang,
| menempuh jalan yang berbeda.

89
00:04:58,00 --> 00:05:00,80
TERRY: Jadi kita terpeleset
kamu keluar dari panti asuhan.

90
00:05:00,160 --> 00:05:02,120
-Apakah kamu ingat itu?
-Mmm, semacam itu.

91
00:05:02,200 --> 00:05:04,560
| ingat berada di rumahmu
di dalam negeri dan…

92
00:05:04,640 --> 00:05:06,360
-Nah, nah, itu bukan milikku.
-SARAH: Tidak?

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
Hanya satu dari sedikit tempat
kami punya saat itu.

94
00:05:09,40 --> 00:05:10,480
Apa maksudmu? Suka rumah aman?

95
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
Di mana Anda, seperti, menyembunyikan buronan?

96
00:05:12,760 --> 00:05:13,720
Ya.

97
00:05:13,760 --> 00:05:16,00
Dan tempat untuk Carlton
untuk bercinta dengan ibumu.

98
00:05:16,80 --> 00:05:17,80
TIDAK!

99
00:05:17,760 --> 00:05:19,80
-Apa?
-Tidak, cukup itu.

100
00:05:19,160 --> 00:05:20,200
-FELIX: Apa itu tadi”?
-Ya.

101
00:05:21,00 --> 00:05:22,120
(TERRY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

102
00:05:22,200 --> 00:05:23,520
Lihat, alasan kita di sini
kembali ke hari-hari itu.

103
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
| ingin kamu lihat saja ini,
dan lihat apa pendapatmu tentang hal itu.

104
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
TERRY: “Di kota London,
kita semua terjatuh.”

105
00:05:28,800 --> 00:05:31,520
Siapa yang kamu kejar?
Ibu Angsa Berdarah?

106
00:05:31,600 --> 00:05:33,00
Bisa saja.

107
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
| tidak tahu apa itu omong kosong lainnya.

108
00:05:35,200 --> 00:05:36,360
Tapi aku akan memberitahumu ini,
ini nomor di sini,

109
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
dikatakan bahwa orang CASTOR ini
adalah pencarian Yang Mulia.

110
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Apa maksudmu?
Itu nomor tahanan?

111
00:05:42,600 --> 00:05:44,840
Ya. Lifer, peregangan panjang.

112
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Lihat, hanya para kakek tua
memiliki tag semacam ini.

113
00:05:47,160 --> 00:05:49,160
Mengubah sistem penomoran
di tahun 80an.

114
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
Sepertinya Anda menginginkan sebuah nama
untuk pria ini, ya?

115
00:05:51,200 --> 00:05:54,320
Kami ingin sebuah nama.
Dan segera setelah Anda bisa mendapatkannya.

116
00:05:54,400 --> 00:05:57,480
"Aku akan bicara dengan temanku,
lihat apa | bisa mengetahuinya.

117
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Ya? Baiklah.

118
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
Ini tidak akan memakan waktu lama.

119
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
Bersulang.

120
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
ALISON: Oh, hai!

121
00:06:06,240 --> 00:06:09,560
Bisakah kamu menaruhnya di atas meja
di sana bersama semua barang lainnya’?

122
00:06:09,640 --> 00:06:12,80
Kebaikan! | berpikir | akan membutuhkan
beberapa lagi dari ini.

123
00:06:12,160 --> 00:06:13,760
Oh, Gracie, sebelum kamu pergi.

124
00:06:13,800 --> 00:06:16,560
Resep body butter ada di…

125
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
Ada di papan buletin di sana.

126
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
Dan tolong, tolong,
bisakah kamu masuk hari ini…

127
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Sebenarnya, Ny. Hendrix,

128
00:06:21,320 --> 00:06:23,840
| punya janji dengan dokter
sore ini.

129
00:06:23,920 --> 00:06:26,440
Oh tentu. Ya, ambillah hari libur.

130
00:06:26,520 --> 00:06:29,00
-Terima kasih.
-Bagus. Oke, itu bagus.

131
00:06:29,80 --> 00:06:32,80
Jadi, dimana suamiku”?
Dimana... Dimana Donnie?

132
00:06:32,160 --> 00:06:34,720
(Mengerang)

133
00:06:40,40 --> 00:06:41,640
- (Mengerang)
- (Dering Ponsel)

134
00:06:50,40 --> 00:06:50,960
Hai sayang.

135
00:06:51,40 --> 00:06:54,80
(GAGAP) Maaf, aku bangun pagi-pagi
untuk berlari.

136
00:06:54,440 --> 00:06:56,840
Oh! Tapi kamu tidak melakukannya
datang tidur tadi malam.

137
00:06:57,120 --> 00:06:59,720
Anda tahu apa?
(STUT TERS) Sinusku yang bodoh

138
00:06:59,800 --> 00:07:03,480
bersiul lagi,
jadi | memutuskan untuk tidur saja di sofa.

139
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
- (Mengerang)
-Apakah kamu baik-baik saja?

140
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
Ya, tidak, aku baik-baik saja.

141
00:07:06,760 --> 00:07:09,40
| berpikir | hanya, um, menarik hammy.

142
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Oke. Tapi tolong, tolong,
pergi ke toko hari ini.

143
00:07:11,200 --> 00:07:15,160
| aku di jalan sepanjang hari,
dan kita kekurangan tenaga, oke?

144
00:07:15,240 --> 00:07:17,200
Ya. Ya, aku sedang mengerjakannya.

145
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
-Terima kasih.
-Aku mencintaimu. Halo'?

146
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Ya Tuhan.

147
00:07:53,320 --> 00:07:55,160
(COSIMA menghela napas)

148
00:08:12,520 --> 00:08:16,160
Jadi, | sedang berpikir
huevos rancheros di konter.

149
00:08:16,240 --> 00:08:17,400
COSIMA: Hmm.

150
00:08:17,480 --> 00:08:18,440
Eh, baiklah…

151
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
Apa? Apa itu tadi?

152
00:08:20,920 --> 00:08:25,720
Huevos. Anda baru saja berhenti dari pekerjaan Anda,
jadi | Aku membelikan salsa ekstra untukmu.

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,320
| sebenarnya tidak bisa hari ini.

154
00:08:27,400 --> 00:08:29,560
[Aku punya semua ini, um, dokumen.

155
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Omong kosong klausa keluar.

156
00:08:34,80 --> 00:08:35,520
-apakah semuanya baik-baik saja”?
-Mmm-hmm.

157
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
Kamu merasa baik-baik saja”?
Berikan aku dahimu.

158
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Ya. Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

159
00:08:40,00 --> 00:08:41,760
Baru saja harus pergi.

160
00:08:44,00 --> 00:08:46,00
-Aku akan meneleponmu nanti, oke?
-Oke.

161
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
(KETUKAN KERAS PADA PINTU)

162
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Sial! Kami tutup.

163
00:09:07,800 --> 00:09:09,920
(RESUME MENGETAHUI KERAS)

164
00:09:12,960 --> 00:09:15,520
Oke. Ya, baiklah.
Oke, | mendengarmu.

165
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
Masuk.

166
00:09:19,920 --> 00:09:21,880
-Sepertinya itu menyakitkan.
- (GERAN)

167
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
-Kamu harus menemui orang lain.
-| telah melakukan.

168
00:09:25,840 --> 00:09:28,760
-Dia bilang kamu melompatinya.
-Jason Kellerman? TIDAK!

169
00:09:28,800 --> 00:09:30,40
| mungkin telah mendorongnya sedikit.

170
00:09:30,120 --> 00:09:32,440
Memprovokasi dia.
(GAGAP) Kami punya kata-kata.

171
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
Ayo! Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong, | hanya…

172
00:09:37,40 --> 00:09:38,640
| kembalikan saja.

173
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
Dimana pilnya?

174
00:09:42,00 --> 00:09:43,120
Apa? Mengapa?

175
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
Pouchy ingin mereka kembali.

176
00:09:44,800 --> 00:09:45,840
Kantong?

177
00:09:45,920 --> 00:09:47,160
Ini antara aku dan Kellerman.

178
00:09:47,240 --> 00:09:48,200
-Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
-Oh!

179
00:09:48,320 --> 00:09:49,240
Ayolah!

180
00:09:50,760 --> 00:09:52,480
Kellerman menjaminmu pada Pouchy,

181
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
dia tidak melakukannya lagi.

182
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
Anda keluar.

183
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Lihat, pilnya tidak ada di sini.

184
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
| bersumpah.

185
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
-Berhenti.
-(BENDA BERGERAK)

186
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
Ah.

187
00:10:04,40 --> 00:10:05,320
Apa?

188
00:10:06,920 --> 00:10:08,640
Nitrogen. Beku.

189
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Apa ini?

190
00:10:10,600 --> 00:10:12,00
| tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

191
00:10:12,80 --> 00:10:13,120
Tampaknya penting.

192
00:10:14,760 --> 00:10:18,520
Kami akan menyimpannya sampai Anda kembali
seluruh pasokan ke Pouchy.

193
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
MM. Kilau mint.

194
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
| menyarankan Anda melakukannya segera.

195
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
COSIMA: Bung, ini menyebalkan.

196
00:10:28,520 --> 00:10:29,480
Apakah hanya ini yang kamu punya?

197
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Schnapp®?

198
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
-Aku tidak terlalu menghibur.
-(Menghela nafas)

199
00:10:34,160 --> 00:10:39,00
Cosima, tidak ada apa-apa di sini
kata Shay adalah mata-mata.

200
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
Kecuali dia melihat buku itu.

201
00:10:42,200 --> 00:10:44,760
Anda ingat itu?
Tepat sebelum Rudy muncul.

202
00:10:49,80 --> 00:10:50,880
Dan suatu kali, dia bertanya tentang Sarah.

203
00:10:51,600 --> 00:10:53,240
Rupanya, | menyebut namanya dalam tidurku.

204
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Tapi | jangan bicara sambil tidur.

205
00:10:54,440 --> 00:10:56,80
Berbicara saat tidur itu menyeramkan sekali.

206
00:10:58,00 --> 00:11:00,680
Satu hal,
ketika Rudy muncul,

207
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
dia tahu kamu sakit lagi.

208
00:11:03,640 --> 00:11:04,760
Apakah Shay mengetahuinya?

209
00:11:05,760 --> 00:11:07,80
Apakah dia tahu | apakah aku sakit parah?

210
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Ya. Ya. Ya, itu muncul.

211
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Ya. (menghela napas)

212
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Aku sangat bodoh.

213
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Anda tidak mungkin mengetahuinya.

214
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Ya, baiklah, | seharusnya.
| menempatkan semua orang dalam bahaya.

215
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
Kamu, Sarah, semuanya.

216
00:11:18,680 --> 00:11:20,00
Apa yang akan kamu lakukan?

217
00:11:21,520 --> 00:11:22,920
Aku akan makan apa-apa.

218
00:11:24,360 --> 00:11:26,40
NYONYA. S : Ada apa, Felix?

219
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
Kehilangan selera terhadap telur dan keripik?

220
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
Tidak, aku hanya akan menunggu mereka
untuk membawakanku belut kentalku.

221
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
(Terkekeh)

222
00:11:31,680 --> 00:11:35,80
| tidak bisa mendapatkan gambaran tentangmu dan
Carlton keluar dari kepalaku.

223
00:11:35,480 --> 00:11:38,720
Jadi itu setelahnya
mendiang pemabuk-Sadler, | menganggap.

224
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
Semua anak laki-laki ini adalah teman John.

225
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Dan kemudian setelah dia dibunuh,
mereka menjadi keluargaku.

226
00:11:44,200 --> 00:11:48,400
Dan ya, Carlton memang begitu
sedikit lebih dari itu.

227
00:11:48,480 --> 00:11:50,480
-FELIX: Hmm.
-Bagus sekali, S.

228
00:11:50,560 --> 00:11:52,960
FELIX: | tahu.
PRIA : Oi, Sl

229
00:11:53,40 --> 00:11:55,40
Beberapa saraf,
menunjukkan wajahmu di sekitar sini.

230
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
(Terkekeh)

231
00:11:57,320 --> 00:11:59,760
Oi, para bajingan geriatri.

232
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
-Ah.
-Oh, Christy.

233
00:12:02,240 --> 00:12:03,880
-Keiran.
-Aku mencintaimu, Siobhan.

234
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Oh, senang bertemu denganmu!

235
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
Ini, um…

236
00:12:08,40 --> 00:12:09,320
Ini adalah bandnya.

237
00:12:09,960 --> 00:12:11,120
Bandnya”?

238
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Bagaimana kabarmu bajingan
bahkan tahu | tadi di sini?

239
00:12:13,320 --> 00:12:14,520
Trudy menelepon.

240
00:12:15,200 --> 00:12:17,160
Dia mengenalimu dari
gambar di belakang bar.

241
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Anda punya foto di belakang bar?

242
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
PRIA: Tentu saja dia tahu.

243
00:12:19,760 --> 00:12:21,640
Dia biasa menerangi tempat ini
setiap Jumat malam.

244
00:12:21,720 --> 00:12:23,120
-| tidak.
-FELIX: Begitukah?

245
00:12:23,200 --> 00:12:24,120
SARAH: Ya Tuhan.

246
00:12:24,200 --> 00:12:25,320
CHRISTY: Alasan apa pun
kenapa kita tidak bisa melakukannya lagi?

247
00:12:25,400 --> 00:12:27,80
Ada banyak alasan
kita tidak bisa melakukannya lagi.

248
00:12:27,160 --> 00:12:29,80
Anda telah datang sejauh ini
hanya untuk mengatakan tidak pada sebuah lagu?

249
00:12:29,160 --> 00:12:30,880
-Lakukan untuk kami.
-Tolong, lakukan itu.

250
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
Teman-teman, ayolah.

251
00:12:37,00 --> 00:12:38,40
(LONCENG SELULER)

252
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
(BIP SELULER)

253
00:12:41,560 --> 00:12:42,880
(Dering GARIS)

254
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
(GARIS BERBIP)

255
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Siobhan, aku punya sesuatu untukmu.

256
00:12:51,880 --> 00:12:56,80
Dengar, aku sudah dekat,
jadi tanyakan arah pada pelayan bar, ya?

257
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
Terrance, selamat siang.

258
00:13:13,840 --> 00:13:16,560
Ferdinand, kamu takut
sialan itu dariku.

259
00:13:18,760 --> 00:13:23,680
| Kupikir kamu akan meneleponku
jika Siobhan Sadler pernah datang ke kota.

260
00:13:23,760 --> 00:13:25,320
Kami memiliki pemahaman.

261
00:13:25,400 --> 00:13:28,120
Ya, benar. | baru saja akan melakukannya.

262
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
Dengan baik'?

263
00:13:31,80 --> 00:13:33,960
Ya, mereka baru saja tiba, bukan”?
Siobhan dan kedua anaknya.

264
00:13:37,680 --> 00:13:41,40
Apa tujuannya?
liburan keluarga kecil ini?

265
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
| tidak tahu.

266
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
Tamasya, | memperkirakan.

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
-Berhubungan kembali dengan teman lama?
-Ya.

268
00:13:46,720 --> 00:13:48,120
(Tersedak)

269
00:13:57,00 --> 00:13:58,760


270
00:13:58,800 --> 00:14:00,520


271
00:14:03,440 --> 00:14:04,360
(DENGKUR)

272
00:14:04,440 --> 00:14:07,40


273
00:14:07,120 --> 00:14:08,640


274
00:14:08,760 --> 00:14:10,720
-(DENGKUR)
(KACA pecah)

275
00:14:12,640 --> 00:14:15,400


276
00:14:15,480 --> 00:14:16,760


277
00:14:20,200 --> 00:14:22,760


278
00:14:24,400 --> 00:14:26,240


279
00:14:28,720 --> 00:14:31,160


280
00:14:33,160 --> 00:14:35,120


281
00:14:38,920 --> 00:14:40,200


282
00:14:41,800 --> 00:14:44,80


283
00:14:45,00 --> 00:14:46,400
(merengek)

284
00:14:46,480 --> 00:14:48,240


285
00:14:50,760 --> 00:14:51,760


286
00:14:52,40 --> 00:14:54,120
Anda akan memberi tahu saya apa | ingin tahu.

287
00:14:54,200 --> 00:14:55,160
(menghela napas)

288
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
Itu tepat sasaran.

289
00:15:06,00 --> 00:15:07,560
Oh, itu sangat dekat.

290
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
Aku lupa betapa hausnya
bernyanyi membuatku.

291
00:15:09,840 --> 00:15:12,640
-(Terkekeh)
-Sungguh menakjubkan, S.

292
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
-Pesan yang lain.
-Tidak, itu hanya alasan.

293
00:15:17,200 --> 00:15:18,960
Jadi, begitu kita menemukannya
ini CASTOR asli…

294
00:15:19,40 --> 00:15:21,720
Lalu | akan menanganinya.

295
00:15:22,360 --> 00:15:23,560
Apakah kita benar-benar harus membunuhnya?

296
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
CASTOR mensterilkan wanita.

297
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

298
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Ini dari Terrance.

299
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
- (mendengus)
-(GETARAN SELULER)

300
00:15:38,200 --> 00:15:40,80
(TERIAKAN)

301
00:15:42,560 --> 00:15:44,80
Kumpulkan saudaramu. Kami akan berangkat.

302
00:15:49,200 --> 00:15:51,00
(MUSIK UPBEAT DIPUTAR DI STEREO)

303
00:15:51,80 --> 00:15:52,240
(Bersenandung)

304
00:15:54,00 --> 00:15:56,400


305
00:15:58,720 --> 00:16:01,400
(Bersenandung)

306
00:16:01,480 --> 00:16:04,800


307
00:16:04,880 --> 00:16:07,760
(Bersenandung)

308
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
Aku berangkat ke janji dengan dokterku.

309
00:16:10,920 --> 00:16:12,840
Oke. Sampai jumpa lagi.

310
00:16:14,720 --> 00:16:16,640
-(Terkekeh)
-Sampai jumpa, Helena.

311
00:16:31,00 --> 00:16:32,560
(Bersenandung)

312
00:16:43,640 --> 00:16:44,960
Oh, bodoh.

313
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
Di mana.

314
00:16:48,760 --> 00:16:50,720
Yesus! Helena, apa yang kamu lakukan?

315
00:16:50,760 --> 00:16:52,120
Wajahmu rusak.

316
00:16:53,40 --> 00:16:55,800
| sedang joging. | menabrak sebuah pos.

317
00:16:55,880 --> 00:16:57,00
[Saya hanya mencari plester.

318
00:16:57,520 --> 00:17:00,120
-À tiang terbuat dari kepalan tangan, | memikirkan.
-Itu bukan apa-apa.

319
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
Bantulah aku.
Jangan beri tahu Alison jika dia menelepon.

320
00:17:03,00 --> 00:17:04,640
Dia punya cukup makanan di piringnya.

321
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
Duduk.

322
00:17:10,160 --> 00:17:11,640
- (Mengerang)
-(DIAM)

323
00:17:14,680 --> 00:17:16,80
(TSING)

324
00:17:17,400 --> 00:17:21,320
Kami harus memperbaikimu.
| akan membuat rasa sakitnya hilang.

325
00:17:22,880 --> 00:17:25,240
Dan mungkin, Anda akan memberi tahu saya kebenarannya.

326
00:17:25,600 --> 00:17:26,840
Oke.

327
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
(BEL BEL LIFT)

328
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
(BATUK COSIMA)

329
00:17:44,160 --> 00:17:46,00
Sekarang kamu datang kepadaku,
karena sekarang kamu percaya

330
00:17:46,80 --> 00:17:48,320
pacarmu adalah tikus tanah bagi CASTOR.

331
00:17:50,360 --> 00:17:52,400
| tidak tahu apakah dia ada atau tidak.

332
00:17:52,480 --> 00:17:54,320
Tapi |…

333
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Ada banyak hal tentang dia
itu tidak berbaris lagi.

334
00:18:01,720 --> 00:18:02,800
Mengapa harus | membantu?

335
00:18:02,880 --> 00:18:04,80
Anda mengundurkan diri.

336
00:18:04,440 --> 00:18:06,760
Anda bilang | tidak akan pernah bisa keluar dari Dyad.

337
00:18:06,800 --> 00:18:08,360
Anda benar.

338
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
| kacau, aku mengakuinya.

339
00:18:11,480 --> 00:18:14,240
Kita berada dalam omong kosong ini bersama-sama,
dan kita berdua ingin CASTOR pergi.

340
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

341
00:18:18,720 --> 00:18:21,400
Sarah ada di London sekarang
mencoba membunuh CASTOR asli.

342
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
Astaga.

343
00:18:22,640 --> 00:18:25,40
Jika CASTOR benar-benar menerjemahkan buku itu,
mereka akan segera menyusulnya.

344
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
Dan kita perlu tahu
siapa yang memberi mereka buku itu.

345
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
Kalau begitu serahkan padaku.

346
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
DONNIE: Apakah akan sakit?
HELENA: Ya.

347
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
-Apa? Itu.
-Sekarang, pegang ini.

348
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Apa itu? Baunya mint.

349
00:18:43,480 --> 00:18:46,400
Ini kami buat di biara

350
00:18:46,480 --> 00:18:49,960
ketika para biarawati memukul
setan dari kita.

351
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
Oh. Belum pernah mendengar cerita itu sebelumnya.

352
00:18:54,40 --> 00:18:57,360
Anda memiliki cerita yang lebih menarik,
Donnie Hendrix.

353
00:18:57,840 --> 00:19:02,40
Pengedar narkoba dan
uang, uang, uang, uang.

354
00:19:03,120 --> 00:19:04,600
(TSING)

355
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
| seharusnya tidak pernah didapat
terlibat dengan Kellerman,

356
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
tapi | kehilangan pekerjaanku, dan Ali sungguh
ingin mencalonkan diri sebagai wali.

357
00:19:12,440 --> 00:19:14,00
Kamu melakukan ini demi keluargamu.

358
00:19:15,640 --> 00:19:17,320
Sekarang | harus mengeluarkan kita dari situ.

359
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
| harus mengembalikan pilnya
dan mendapatkan semua uang kami kembali.

360
00:19:19,480 --> 00:19:22,760
(Tarik Nafas TAJAM) Dan mereka mengambilnya
tangki ini diambil dari bawah meja.

361
00:19:27,920 --> 00:19:29,120
Bayiku”?

362
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Permisi? Apa?

363
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
Mereka mengambil telur dari dalam diriku,

364
00:19:34,00 --> 00:19:37,560
menjadikannya bayi dan menaruhnya
dibekukan di dalam tangki.

365
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
| tebak | tidak pernah mendengar
cerita itu juga.

366
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
HELENA: Dimana mereka?

367
00:19:42,760 --> 00:19:44,200
| akan menemukan mereka.

368
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. [Aku akan mendapatkannya.

369
00:19:47,00 --> 00:19:48,560
Helena, ini orang jahat.

370
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Dan selain itu, kamu berjalan
jalan baru, ingat?

371
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Alison tidak akan menyukai ini.

372
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
| tidak peduli.
Ini keputusan ayah, demi keluarga.

373
00:20:01,480 --> 00:20:03,00
Dan Anda adalah bagian darinya sekarang.

374
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
NYONYA. S: Terry?

375
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
Terry?

376
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
Oh sial! Terry!

377
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
-Aku di sini, sayang. Itu Siobhan.
-FELIX: Ya Tuhan.

378
00:20:26,40 --> 00:20:27,520
| tidak memberi tahu mereka apa pun.

379
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
Beri aku sesuatu
untuk menghentikan pendarahan.

380
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Ya.

381
00:20:30,960 --> 00:20:33,760
Mereka telah membuatku terpelintir selama bertahun-tahun.

382
00:20:33,800 --> 00:20:35,80
Siapa, sayang?

383
00:20:35,720 --> 00:20:37,80
| hanya…

384
00:20:37,960 --> 00:20:40,760
| memberi mereka kartu as sekop.

385
00:20:41,160 --> 00:20:43,120
(BATUK) Ini akan menjauhkan mereka.

386
00:20:46,360 --> 00:20:48,600
- aku di sini.
-Nomor…

387
00:20:49,840 --> 00:20:51,80
| tidak memberitahu mereka.

388
00:20:51,760 --> 00:20:54,240
Tapi Anda perlu tahu.

389
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
(BERBISIK)

390
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
Nyonya. S: Ya Tuhan.

391
00:21:05,80 --> 00:21:06,40
Kotoran.

392
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
-(Nyonya S menghela nafas)
-FELIX: Apakah dia…

393
00:21:11,320 --> 00:21:13,00
-S?
-Bungkam.

394
00:21:13,640 --> 00:21:14,840
Apa yang kita lakukan?

395
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
Kami pergi. Kami pulang.

396
00:21:18,200 --> 00:21:19,960
S, kita perlu menemukan CASTOR.

397
00:21:20,40 --> 00:21:21,560
NYONYA. S: Kami telah kehilangan keunggulan kami.

398
00:21:21,880 --> 00:21:23,160
Dia bilang dia menemukan sesuatu,
bagaimana jika…

399
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
Diam! Ini bukan perdebatan.
Kita sudah selesai.

400
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
FELIX: Ayolah, dia benar.

401
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Kami akan pergi, oke? Ayo pergi.

402
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Kembali ke pub.

403
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Aku akan mengurus ini.
Tunggu saja aku di sana.

404
00:21:31,00 --> 00:21:32,680
Jangan bergerak sampai | sampai di sana.

405
00:21:32,760 --> 00:21:34,80
Apa yang dia… Apa yang dia temukan?

406
00:21:34,160 --> 00:21:36,80
Felix, maukah kamu mengeluarkannya dari sini”?

407
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
Ayo pergi. Ayolah, Sarah.

408
00:21:37,720 --> 00:21:38,680
SARAH: Ya. Ya.

409
00:21:44,880 --> 00:21:47,00
-FELIX: Sialan! Ayo pergi!
-Yang akan datang.

410
00:21:48,440 --> 00:21:49,760
SARAH: Kami tidak akan kembali.

411
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
Apakah kamu tidak melihat
orang mati di belakang sana?

412
00:21:53,840 --> 00:21:57,80
Ya. Artinya
mereka semakin dekat.

413
00:21:57,160 --> 00:22:00,320
Semua lebih banyak alasan bagi kita
untuk menyelesaikan masalah ini.

414
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
-Dari mana kamu mendapatkannya?
-Ssst!

415
00:22:04,00 --> 00:22:06,520
Terry bilang dia menemukan summat, kan?

416
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
-JADI….
-FELIX: Terry sudah mati, Sarah.

417
00:22:08,480 --> 00:22:11,200
SARAH: Jika kita memanggil orang-orangnya,
kita akan mencari tahu apa itu.

418
00:22:11,320 --> 00:22:14,880
Lihat, lihat. Dua kali
nomor ini dipanggil hari ini.

419
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
-| tidak peduli. | tidak suka ini.
-(Dering GARIS)

420
00:22:16,600 --> 00:22:17,840
-Kamu seharusnya memberikannya pada S.
-(DIAM)

421
00:22:18,480 --> 00:22:20,400
-MAN: Apa yang kamu inginkan sekarang?
-Eh.…

422
00:22:21,160 --> 00:22:23,960
-Aku perlu bertemu denganmu.
-Siapa ini?

423
00:22:24,880 --> 00:22:26,80
Itu Siobhan.

424
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Anda pasti bercanda.

425
00:22:29,80 --> 00:22:30,480
Kamu ada di mana?

426
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
Beberapa blok di sebelah timur Bayonette.

427
00:22:34,640 --> 00:22:38,240
Di alun-alun dalam satu jam.
[Aku akan mengirim seseorang.

428
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
(Terkekeh) Hebat.

429
00:22:41,800 --> 00:22:43,680
Kedengarannya tidak menyenangkan sama sekali.

430
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Anda tidak perlu datang.

431
00:22:46,360 --> 00:22:47,480
Ya, | Mengerjakan.

432
00:22:48,80 --> 00:22:49,800
Karena | perlu tahu kamu aman.

433
00:22:57,720 --> 00:22:58,640
FELIX: | tidak suka ini.

434
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Kita harus melakukan ini dengan S.

435
00:23:00,320 --> 00:23:02,600
SARAH: Lalu kembali ke pub
dan tunggu dia di sana.

436
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
FELIX: Dan rindu kami
pertemuan rahasia

437
00:23:04,360 --> 00:23:05,600
dengan preman berbahaya”?

438
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
| perlu mencari tahu apa yang terjadi.

439
00:23:07,560 --> 00:23:08,960
Dan apa yang akan terjadi
ketika dia mengetahuinya

440
00:23:09,40 --> 00:23:10,320
bahwa kamu tidak seperti yang kamu katakan?

441
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
Oh, itu sangat brilian.

442
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
Ya. Anda punya rencana yang lebih baik?

443
00:23:20,520 --> 00:23:21,560
Anda Siobhan?

444
00:23:22,40 --> 00:23:23,240
Ya.

445
00:23:23,360 --> 00:23:24,680
Ayolah.

446
00:23:47,440 --> 00:23:50,720
-Ini tempatnya?
-Yup, ini tempatnya.

447
00:23:51,440 --> 00:23:52,560
Aku akan segera kembali.

448
00:23:57,560 --> 00:23:58,760
(BEL PINTU BERDENGUNG)

449
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
(KLIK KUNCI)

450
00:24:08,880 --> 00:24:10,00
Hei.

451
00:24:12,840 --> 00:24:14,200
(pintu dibanting)

452
00:24:18,40 --> 00:24:19,360
Senhor Pozinho.

453
00:24:20,80 --> 00:24:21,640
Senang bertemu denganmu lagi.
(Terkekeh dengan gugup)

454
00:24:21,720 --> 00:24:22,880
| tidak tahu apa, eh,

455
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
Jason Kellerman memberitahumu,
tapi kami punya…

456
00:24:26,00 --> 00:24:27,40
Sebenarnya kamu tahu?
Tidak masalah.

457
00:24:27,120 --> 00:24:29,800
Jadi ini segalanya
yang kami dapat darimu.

458
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Simpan tempat sampahnya. (BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

459
00:24:32,240 --> 00:24:33,840
| hanya sangat membutuhkan tangki itu kembali.

460
00:24:36,80 --> 00:24:37,520
| kukira kamu tidak tahu apa itu.

461
00:24:38,00 --> 00:24:39,480
Ini pribadi. Oke”?

462
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
Baiklah. Anda tahu apa?
Embrio yang telah dibuahi.

463
00:24:43,480 --> 00:24:45,760
Istri saya dan |
sedang mengalami sedikit masalah…

464
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

465
00:24:48,760 --> 00:24:50,120
(SEMUA TERKECEWA)

466
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Maafkan aku, apa? Senjataku…

467
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
Oh, aku mengerti.

468
00:24:54,40 --> 00:24:56,720
Tembakan senjata kosong kosong.
Ya, itu aku.

469
00:24:56,760 --> 00:24:59,800
| hanya perlu itu kembali.
Dan juga, jika Anda bisa

470
00:24:59,880 --> 00:25:03,960
lihatlah di dalam hatimu, Tuan Pozinho,
untuk mengganti biaya pil kami,

471
00:25:04,40 --> 00:25:07,760
lalu kita semua bersiap-siap.

472
00:25:09,760 --> 00:25:12,40
-(SEMUA TERTAWA)
-(BEL PINTU BERDENGUNG)

473
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Itu istrinya.

474
00:25:35,240 --> 00:25:39,600
Alison, sayang,
| disuruh menunggu di mobil.

475
00:25:39,680 --> 00:25:42,560
Anda memakan waktu lama.

476
00:25:42,640 --> 00:25:47,120
| datang untuk memeriksa suami.

477
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
Ada apa dengan suaramu”?

478
00:25:49,240 --> 00:25:50,920
(BATUK) | masuk angin.

479
00:25:51,00 --> 00:25:53,840
DONNIE: Ya, ya.
Itu salah satu yang sangat buruk

480
00:25:53,920 --> 00:25:55,760
itu mengacaukan sintaksis Anda.

481
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Anda tahu apa? Kenapa tidak?
simpan saja suaramu sayang,

482
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
karena Louisa ada di sini
akan mengembalikan tank itu kepada kita.

483
00:26:11,440 --> 00:26:15,640
Oh! Jadi, Tuan Pozinho,
bagaimana dengan pengembalian dana itu”?

484
00:26:20,800 --> 00:26:21,880
sangat.

485
00:26:23,240 --> 00:26:24,560
Anda mencuci uang saya.

486
00:26:24,640 --> 00:26:26,760
Tidak ada pengembalian uang, Tuan Hendrix.

487
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
Anda bekerja untuk paman saya sekarang.

488
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Sayang, sebaiknya kita pergi. Kami punya telurmu.

489
00:26:34,40 --> 00:26:35,400
Ayolah.

490
00:26:36,680 --> 00:26:39,600
LOUISA: Hei, jangan pikirkan itu
kembali dalam bisnis.

491
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Kami tahu di mana Anda tinggal.

492
00:26:42,120 --> 00:26:44,640
Kami tahu di mana
Oscar dan Gemma pergi ke sekolah.

493
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
Apakah Anda mengancam bayi”?

494
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
DONNIE: Alison, sayang, ayo berangkat.

495
00:26:56,120 --> 00:26:57,80
Ayo kita pergi dari sini, oke”?

496
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
(Mendengus) Hei.…

497
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
DONNIE: Tidak, Ali, jangan lakukan ini!

498
00:27:01,880 --> 00:27:03,80
Buka pintunya! Berhenti!

499
00:27:03,160 --> 00:27:05,520
Anda tidak boleh mengancam bayi.

500
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
DONNIE: Helena, jangan lakukan ini!

501
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Apa yang kamu lakukan di sini?

502
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
Anda mengharapkan orang lain?

503
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
Itu lucu. Apakah kamu sendirian?

504
00:27:16,640 --> 00:27:18,200
Itu bukan urusanmu.
Dan Anda tidak bisa begitu saja…

505
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
Apa ini?

506
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
DELPHINE: | jangan berpikir
Cosima kembali.

507
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
Duduk.

508
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Duduk!

509
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
Lepaskan sepatumu.

510
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
Apa? Mengapa?

511
00:27:36,680 --> 00:27:39,00
Lepaskan, atau mereka akan melakukannya.

512
00:27:39,80 --> 00:27:41,560
Kita akan ngobrol.

513
00:27:41,640 --> 00:27:44,360
Dan kamu akan memberitahuku segalanya.

514
00:27:48,680 --> 00:27:50,600
FELIX: Sarah, kenapa kita berhenti di sini?

515
00:27:53,840 --> 00:27:55,480
Keluar bersamamu, ayolah.

516
00:27:55,560 --> 00:27:57,760
-| bilang ayolah, bukan?
-Hei, hei! Tuhan!

517
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
Hai! Yesus!

518
00:27:58,920 --> 00:28:00,520
Kita akan ngobrol kecil yang menyenangkan.

519
00:28:00,600 --> 00:28:02,00
SARAH: Hei, itu sudah cukup!
Anda meninggalkan dia sendirian.

520
00:28:02,80 --> 00:28:04,400
Aku akan membiarkan dia pergi ketika kamu mulai berbicara!

521
00:28:04,480 --> 00:28:07,240
Dan jangan pernah memikirkannya
mengeluarkan pistol itu dari celanamu.

522
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
Atau [Aku akan mematahkan leher pelempar kecil ini.

523
00:28:09,800 --> 00:28:11,640
-Kaulah yang kami telepon?
-Ya.

524
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
Dan kamu tidak
berdarah Siobhan, kan?

525
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Jadi, bicaralah.

526
00:28:14,440 --> 00:28:17,720
Saya Sarah. Benar? Dia adalah Felix.

527
00:28:17,760 --> 00:28:20,00
Kami milik Ny. S. To Siobhan.

528
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
Kami adalah anak asuhnya.

529
00:28:26,680 --> 00:28:27,880
Sarah Manning?

530
00:28:28,360 --> 00:28:30,640
Ya, ya. Kamu kenal saya?

531
00:28:30,720 --> 00:28:31,640
Ya.

532
00:28:31,720 --> 00:28:35,680
| harus melacakmu
20 tahun yang lalu atau lebih.

533
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
| memindahkanmu dari satu tempat ke tempat lain.

534
00:28:38,160 --> 00:28:39,200
Anda Kasov.

535
00:28:39,760 --> 00:28:42,40
Jadi, dimana ibumu?

536
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
Dia...

537
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Dia ingin Terry membantunya
menemukan tahanan itu.

538
00:28:46,40 --> 00:28:48,40
-Kau membantunya.
-Ya. Dan bagaimana dengan itu?

539
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Kami perlu mengetahui apa yang Anda temukan.

540
00:28:54,440 --> 00:28:56,760
À teman saya di layanan pembebasan bersyarat
mengirimiku itu.

541
00:28:57,120 --> 00:28:59,680
Nama kakek tua itu Malone, masuk *78.

542
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Kendall Malone.

543
00:29:01,440 --> 00:29:04,160
Pembunuhan yang parah. Pembebasan Bersyarat, 2007.

544
00:29:04,480 --> 00:29:06,760
Ada alamatnya di sini,
arusnya.

545
00:29:07,400 --> 00:29:08,680
Maukah Anda membawa kami ke sana”?

546
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Tolong.

547
00:29:11,360 --> 00:29:13,200
Ya. Bagus sekali, Ali. Ya.

548
00:29:13,320 --> 00:29:17,40
Eh, Gracie ada di dokter,
pikirkan, dan, um…

549
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
Ya, ya. | mengerti…

550
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
Sayang, | harus pergi.

551
00:29:32,760 --> 00:29:34,320
Helena, apa yang kamu lakukan?

552
00:29:34,880 --> 00:29:36,240
| mendapat pengembalian uang.

553
00:29:39,560 --> 00:29:40,760
Kita harus pergi sekarang.

554
00:29:45,920 --> 00:29:48,520
Omong kosong. Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil.

555
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
SAY: | tidak tahu
berapa kali | harus memberitahumu.

556
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
| tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

557
00:29:55,760 --> 00:29:59,160
[Saya bukan mata-mata perusahaan,
Delfin. Yesus!

558
00:29:59,520 --> 00:30:01,400
Aku hanya pernah ke laboratorium bodohmu sekali.

559
00:30:01,680 --> 00:30:03,200
Anda tahu, untuk seseorang
dari penghasilan Anda,

560
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
sewa tempat ini
cukup mahal.

561
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
Itu bukan urusanmu
bagaimana | membayar sesuatu.

562
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
Kalau uangnya berasal dari CASTOR, ya.

563
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
-Dari siapa?
-(MENDECEK)

564
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Dimana Cosima”?

565
00:30:15,880 --> 00:30:17,800
Inilah sebabnya dia berakting
aneh sekali pagi ini.

566
00:30:18,120 --> 00:30:20,360
Anda sudah melakukan segalanya
Wanita Kulit Putih Lajang pada dirinya.

567
00:30:23,760 --> 00:30:25,520
Delphine, kenapa kamu melakukan ini?

568
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
(HELENA BERSEMBUNYI)

569
00:30:48,400 --> 00:30:50,640
Ini sedikit lebih banyak dari hutang kami.

570
00:30:50,720 --> 00:30:53,760
| jangan berpikir
mereka akan kembali untuk perubahan.

571
00:30:53,840 --> 00:30:54,800
(Terkikik)

572
00:30:56,360 --> 00:30:59,440
Uh, kamu mungkin ingin mandi
sebelum Alison pulang.

573
00:31:00,80 --> 00:31:01,680
Ya, | akan melakukan ini.

574
00:31:06,920 --> 00:31:08,960
Terima kasih telah menyelamatkan bayiku.

575
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
(Terkekeh)

576
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
(Pintu TERBUKA)

577
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
ALISON: (Menghela nafas) Donnie, ini dia.

578
00:31:23,520 --> 00:31:26,920
- (mendengus)
-Anda tidak akan percaya hari ini | telah.

579
00:31:28,520 --> 00:31:30,80
Apa yang terjadi dengan wajahmu”?

580
00:31:31,40 --> 00:31:32,480
Ya, um…

581
00:31:34,40 --> 00:31:36,00
Kabar baiknya adalah
kita telah mendapatkan sejumlah uang.

582
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Apa?

583
00:31:39,240 --> 00:31:40,880
-Seperti, banyak uang.
-Ya Tuhan.

584
00:31:40,960 --> 00:31:41,920
Ya.

585
00:31:49,40 --> 00:31:54,80
Anda tahu, kapan | berada di pesantren,
ada seorang gadis | tahu betul.

586
00:31:55,480 --> 00:31:56,800
Dan dia mencoba bunuh diri.

587
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Dia menggorok pergelangan tangannya di bak mandi.

588
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
Tapi itu tidak cukup.

589
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Dia seharusnya memotong metatarsalnya
arteri di atas kakinya juga.

590
00:32:17,200 --> 00:32:18,840
-(PANGGILAN)
-(Dering GARIS)

591
00:32:20,680 --> 00:32:23,480
-Halo.
-Cosima. Itu Gracie Johanssen.

592
00:32:23,560 --> 00:32:25,160
Oh, hei, Gracie. Ada apa?

593
00:32:26,40 --> 00:32:27,240
|. | hanya…

594
00:32:27,360 --> 00:32:30,480
| hanya ingin mengucapkan terima kasih.
kamu adalah…

595
00:32:30,560 --> 00:32:32,920
Kamu sangat baik padaku, dan, um…

596
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
Tolong beritahu semua orang
bahwa aku benar-benar minta maaf.

597
00:32:38,80 --> 00:32:39,520
Oh. Apa yang terjadi?

598
00:32:40,320 --> 00:32:42,560
Mereka mengatakan itu padaku
| bisa membantu menyelamatkan Mark.

599
00:32:44,240 --> 00:32:45,360
Ya Tuhan, itu kamu?

600
00:32:50,400 --> 00:32:51,360
Saya minta maaf.

601
00:32:52,640 --> 00:32:54,600
Mereka bilang padaku kita bisa bersama.

602
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
| mencintai dia.

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,680
Scott, | membuat kesalahan besar.

604
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
Dasar jalang cemburu, kamu gila.

605
00:33:16,720 --> 00:33:18,760
Ceritakan semuanya padaku.

606
00:33:18,840 --> 00:33:20,760
| tidak tahu siapa CASTOR.

607
00:33:21,120 --> 00:33:23,640
-Saya tidak bekerja untuk siapa pun, oke”?
-(GETARAN SELULER)

608
00:33:27,680 --> 00:33:29,760
-Apa itu?
-COSIMA: Hai, apa kabar”?

609
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
Luar biasa. Saya agak sibuk.
Apa yang kamu butuhkan?

610
00:33:33,480 --> 00:33:35,80
(Tergagap) Maafkan aku.

611
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Hal itu | berkata tentang Shay,
itu bukan dia.

612
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
Bukan dia yang mengambil buku itu.

613
00:33:39,600 --> 00:33:41,80
(SHAY MENANGIS)

614
00:33:53,400 --> 00:33:55,520
SARAH: Apakah menurutmu ada yang mengikuti kita?

615
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
| tidak tahu.

616
00:33:59,760 --> 00:34:01,800
Sepertinya memang ada
seseorang ketika kita masih jauh di belakang,

617
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
tapi | kehilangan dia, bukan [?

618
00:34:04,520 --> 00:34:05,480
Yang itu.

619
00:34:05,760 --> 00:34:06,840
Itu tempatnya, yang di sana.

620
00:34:07,800 --> 00:34:10,360
Apa pun yang Anda cari,
sebaiknya kamu melanjutkannya.

621
00:34:11,00 --> 00:34:12,440
-Terima kasih.
-Ya.

622
00:34:20,240 --> 00:34:22,600
Sepertinya
pak tua CASTOR tertidur lelap.

623
00:34:22,680 --> 00:34:23,960
SARAH: Itu akan membuat segalanya lebih mudah.

624
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
Yesus Kristus, Sarah.

625
00:34:27,520 --> 00:34:30,80
Kamu benar-benar akan masuk
dan membunuh orang tua yang tidak bersalah?

626
00:34:32,200 --> 00:34:34,960
Anda tetap waspada.
Anda menelepon saya jika terjadi sesuatu.

627
00:34:35,680 --> 00:34:36,840
Aku akan berada di sini

628
00:34:37,640 --> 00:34:39,40
mengencingi celanaku.

629
00:34:46,560 --> 00:34:47,640
(MEMATIKAN MESIN)

630
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
Maaf, sobat, tidak mengambil tarif.

631
00:34:57,880 --> 00:34:59,800
[Saya yakin Anda akan membuat pengecualian.

632
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
(telepon berdering)

633
00:35:12,120 --> 00:35:13,600
Halo Ferdinand.

634
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
FERDINAND: Aku tidak akan menahanmu,

635
00:35:14,800 --> 00:35:18,520
tapi kamu tidak akan pernah menebak siapa aku
berjalan-jalan di sekitar London setelahnya.

636
00:35:20,600 --> 00:35:21,760
Sarah Manning.

637
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
Sekarang siapa yang menyimpan rahasia
dari Sisi Atas.

638
00:35:23,960 --> 00:35:27,440
Terakhir kali | melihatnya,
dia dikurung di Dyad bersamamu.

639
00:35:28,680 --> 00:35:30,200
Yah, mungkin kita harus bicara.

640
00:35:30,320 --> 00:35:31,360
Bagus sekali.

641
00:35:31,840 --> 00:35:33,760
Merapikan keadaan di antara kita.

642
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Seimbangkan sebagian leverage
kamu punya padaku

643
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
atas Rachel.

644
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
Mengapa Anda tidak datang mengunjungi Institut?

645
00:35:40,520 --> 00:35:41,600
Ide bagus.

646
00:37:10,520 --> 00:37:11,480
(menghela napas)

647
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

648
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
-Mudah.
-Kamu seorang pecandu”?

649
00:37:30,200 --> 00:37:32,720
-Pecandu berdarah!
-Tidak, tidak! Saya sedang mencari seseorang.

650
00:37:32,760 --> 00:37:35,80
| akan memotong tulang belakangmu.
Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi?

651
00:37:35,160 --> 00:37:36,480
Dengar, aku tidak akan menyakitimu!

652
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
Oh.

653
00:37:38,200 --> 00:37:40,680
Bisakah kamu menggunakan benda itu, bocah cilik?

654
00:37:41,80 --> 00:37:43,640
-Itulah pertanyaannya.
-Aku mencari Kendall Malone.

655
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
Nah, kamu menangkapku.

656
00:37:46,680 --> 00:37:48,760
Apa? Anda Kendall Malone?

657
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
S.

658
00:37:57,760 --> 00:37:59,200
Letakkan senjatanya, Sarah.

659
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
Apa?

660
00:38:02,40 --> 00:38:03,240
Letakkan, sayang.

661
00:38:05,80 --> 00:38:06,120
Siobhan.

662
00:38:07,920 --> 00:38:08,960
Halo ibu.

663
00:38:13,880 --> 00:38:15,960
Ini adalah tahanannya
kami mengejar, ibumu?

664
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
NYONYA. S: Ya, benar.

665
00:38:17,720 --> 00:38:19,240
Dikirim karena membunuh John-ku.

666
00:38:19,360 --> 00:38:23,80
John Sadler adalah seorang pemabuk dan pikey
yang mencabutmu dari buaian.

667
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
| berumur 17 tahun, dan selesai denganmu pada umur 12 tahun.

668
00:38:26,560 --> 00:38:29,440
| tidak tahu nomor tahanannya
adalah miliknya sampai Terry memberitahuku.

669
00:38:29,520 --> 00:38:31,240
Oh. Di manakah lokasi CASTOR?

670
00:38:31,760 --> 00:38:33,440
Aku bertanya-tanya hal yang sama.

671
00:38:33,520 --> 00:38:34,640
Beritahu kami, Bu.

672
00:38:34,920 --> 00:38:37,440
Mengapa Profesor Duncan
kirimkan kami kepadamu?

673
00:38:38,120 --> 00:38:39,240
(mencemooh)

674
00:38:39,360 --> 00:38:41,440
| tahu ini akan terjadi suatu hari nanti.

675
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
| hanya berharap aku akan mati.

676
00:38:46,640 --> 00:38:49,680
| sumpah, Bu,
sebaiknya kamu mulai bicara.

677
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Kotoran.

678
00:39:08,720 --> 00:39:11,880
Duncan datang,
menguji para narapidana.

679
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Penelitian kanker, katanya.

680
00:39:19,00 --> 00:39:20,320
Tapi | tahu itu tidak benar.

681
00:39:21,600 --> 00:39:24,80
Dia melakukannya berulang kali,
pria dan wanita,

682
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
mencari donor yang layak.

683
00:39:27,520 --> 00:39:29,640
Dan dia menemukan satu, ya, donor laki-laki?

684
00:39:30,600 --> 00:39:31,880
Oh, dia menemukan laki-lakinya.

685
00:39:32,400 --> 00:39:33,920
Hanya saja tidak seperti yang dia harapkan.

686
00:39:35,120 --> 00:39:36,720
Tapi siapa itu? Tahukah kamu dia?

687
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
Oh, aku kenal baik dia.

688
00:39:39,640 --> 00:39:40,760
Dia adalah aku.

689
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
(Tertawa)

690
00:39:42,560 --> 00:39:44,720
Nyonya. S: Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, Bu?

691
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Aku istimewa, kamu tahu.

692
00:39:47,240 --> 00:39:50,320
Menyerap saudara kembar laki-laki
di dalam rahim ketika | terbentuk.

693
00:39:51,440 --> 00:39:53,440
| mendapat dua jalur sel, aku.

694
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
Astaga.

695
00:39:58,760 --> 00:40:00,480
Dia yang asli CASTOR.

696
00:40:00,640 --> 00:40:01,920
Bagaimana mungkin?

697
00:40:02,00 --> 00:40:03,880
Sungguh suatu perubahan alam, bukan?

698
00:40:06,920 --> 00:40:08,800
Kotoran. Sial, sial. Sarah, ayolah.

699
00:40:11,720 --> 00:40:12,720
(LONCENG SELULER)

700
00:40:14,480 --> 00:40:15,440
S.

701
00:40:15,960 --> 00:40:16,920
Ya.

702
00:40:18,40 --> 00:40:19,00
Saatnya pergi.

703
00:40:22,360 --> 00:40:24,440
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-NYONYA. S: Kita perlu menghancurkan setiap bagiannya

704
00:40:24,520 --> 00:40:25,680
DNA di rumah ini.

705
00:40:25,760 --> 00:40:27,120
Kita tidak bisa meninggalkan jejaknya.

706
00:40:27,200 --> 00:40:30,480
Oh, ini dia,
mengancam akan membakar rumahku lagi.

707
00:40:33,360 --> 00:40:34,840
Bukan hanya rumahnya saja yang harus ditinggal.

708
00:40:34,920 --> 00:40:36,40
SARAH: Yesus, S.

709
00:40:36,120 --> 00:40:38,520
Nyonya. S: Katamu sendiri, Sarah,
CASTOR harus dihentikan.

710
00:40:38,600 --> 00:40:39,720
Itu ibumu.

711
00:40:39,760 --> 00:40:41,520
Apakah ini yang terjadi, Siobhan?

712
00:40:41,800 --> 00:40:44,400
CASTOR dan LEDA adalah saudara kandung, S.

713
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
-Jadi apa?
-Jadi, jika ibumu punya

714
00:40:47,480 --> 00:40:49,520
dua garis sel itu artinya
bahwa dia asli kami juga.

715
00:40:49,960 --> 00:40:51,00
Kami membutuhkannya.

716
00:40:52,200 --> 00:40:53,320
Dia LEDA.

717
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu berada di militer, Shay”?

718
00:41:02,640 --> 00:41:03,720
Aku akan memberimu satu kesempatan untuk membuat kesepakatan.

719
00:41:03,880 --> 00:41:05,520
Bukan itu cara kerjanya.

720
00:41:06,240 --> 00:41:07,200
(Terkesiap)

721
00:41:11,800 --> 00:41:13,760
-Maksimal lima menit untuk mencium bayi, oke”?
-ALISON: Mmm-hmm.

722
00:41:14,40 --> 00:41:15,480
Siapa yang menahanku di sini?

723
00:41:16,760 --> 00:41:18,680
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)


